Созвучие Суголосся Аэнкдешлик Цена: 300 р.Велиев А.

Вы можете приобрести печатный оригинал данной публикации.
Обложка
Своеобразие творчества Александра Мороза - в его человечности, простоте, душевной наполненности, музыкальности. Главное достоинство поэта А. Мороза - его умение настроиться на душевную волну читателя, независимо от уровня их образования, профессии, возраста.
Всё это требовало от Аблязиза Велиева особого подхода к оригиналу. Нужно было донести до крымскотатарского читателя напевность, лиричность, своеобразию образную систему, ритмические построения. Переводчик подошел к работе с полной мерой ответственности. Язык оригинала, фразеология, архитектура стиха - всё это передано, всё это перенесено в крымскотатарский текст.
Достаточно сравнить оригинал стихотворения «Белый снег на каменной террасе» с переводом «Таш чаршыда ята беяз къар». Даже человеку, не знающему языка, можно явственно услышать мелодику оригинала, а знающему - почувствовать точность перевода, морозовское своеобразие.
 

Содержание - Мундеридже - Зм1ст
«Белый снег на каменной террасе...»................................       8
«Таш чаршыда ята беяз къар...»........................................      9
ОСЕННЯЯ МЕЛОДИЯ......................................................        10
КУЗЬ НАГЪМЕСИ.............................................................         И
МОЛИТВА..........................................................................           12
ДУА......................................................................................           13
О ПРИРОДЕ.......................................................................          14
ТАБИАТ АКЪКЪЫНДА....................................................        15
ЗИМНИЙ ЭТЮД................................................................         16
КЪЫШ ЛЕВХАСЫ......................................................................17
«Ах, первые тревожные туманы...».................................       18
«Ах, биринджи кедерли туман...»..............................................19
«Этот миг, этот день, этот мартовский вечер...»..............     20
«Бу аньлер ве бу кунь, бу март акъшамы...».........................21
«Я б хотел целовать уголки твоих губ...».........................       22
«Дудагъынънынь четчигинден опмек истедим...»................23
«Что есть любовь - загадка иль заслуга...»......................     24
«Севги недир - тапмаджамы, урьмет...»...........................      25
«Синий вечер...»..................................................................         26
«Ком-кок акъшам...»....................................................................27
«Умираю от светлой печали...»............................................     28
«Кечеяткъан дакъкъа, куньлернинъ...»..................................29
«На родине твоей луга...»...................................................        30
«Юртунъдаки тувгъан яйлялар...».....................................       31
ИЮНЬСКИЕСТИХИ................................................................32
ИЮНЬ ШИИРЛЕРИ...........................................................33
НЕДОСКАЗАННОЕ (К ОСЕНИ).....................................       34
АЙТЫП БИТИРИЛЬМЕГЕН ЛАФЛАР(КУЗЬГЕ).............36
«Моя седеющая осень...»..................................................38
«Меним чалармакъта олгъан кузюм...».................................39
«Ну, что я нового тебе сказать могу...»..............................    40
«Санъа янъы не айта билем...»...........................................       4]
«Ты-женщина моя...».......................................................         42
«Сен-меним назиканем...»..............................................        43
«Бунтуют в небе юные стрижи...».....................................        44
«Кок юзюнде ат ойната эбабиллер...»...............................      45
«Не уезжай»..................................................................         46
«Ялварам къал»............................................................        49
НЕПРАВИЛЬНЫЙ СОНЕТ......................................................52
ЯНЪЛЫШ СОНЕТ......................................................................53
«Отлетай, отлетай, мое позднее лето...»...........................      54
«Учуп кет, учуп кет, меним кеч язым...»...........................       55
ОПТИМИСТИЧЕСКАЯ БАНАЛЬНОСТЬ......................      56
ОПТИМИСТИК ЧИЙНЕЛЬГЕН ЛАФЛАР......................    57
РОМАНС (Банальный)....................................................        58
РОМАНС (Чокъ текрарлангъан фикир)..........................      59
«Не первый вечер замечаю...»...........................................       60
«Эр кунь акъшам козьге чалына...»...................................      63
«Как на лобное место...»....................................................        66
«Сонакъ киби ерге мен...»...............................................           67
В КАНУН НОВОГО ГОДА...............................................        68
ЯНЪЫ ЙЫЛ АРФЕСИНДЕ...............................................      69
«Пускай у времени мы пленники...».................................
«Биз вакъытнынъ къулумыз, барсын...».................................71
«Не возвращайся в старые места...».......................................72
«Эр сокъагьы кечмиш куньлерни...».......................................7:>
ПРОЩАЛЬНАЯ ПЕСНЯ.........................................................74
САГЪЛЫКЪЛАШУВ ЙЫРЫ.................................................75
«Старый дом на окраине...».....................................................76
«Кой четиндеэски эвчик...»......................................................7,
«Такой покой в оставленном жилище...»................................78
«Койде акъырындан танъ ата...».............................................13]
«Меж приснилась мати молодою...».......................................132
«Тюшюмде анамнынъ яшлыгьын корьдим...».......................133
ЗЕЛЕНЕ СВЯТО........................................................................134
ЕШИЛЬ БАЙРАМ.....................................................................135
«Цiлую руки струджнi твої...»..................................................136
«Назик эллеринъни опем, севгилим...»....................................137
«Iшов собi левадою додому...»..................................................138
«Отлакътан кечип, эвге кетердим...».......................................139
ПОЛIСЬКИЙ ЕТЮД..................................................................140
ПОЛЕСЬЕ ЛЕВХАСЫ...............................................................141
«Кет-кете къыштан узакълашамыз...»............................      143
«Ти бачила, Як соняшник цвiте?...»..................................        144
«Корьдинъми сен. Нас гуллей куньайлан?...»..................      145
«Пiвденний край...»............................................................          146
«Эх, дженюп улькеси...».....................................................         147
«- Прощайте! - зронять журавлi..»..................................        148
«-Эльвида! -айтырлар турналар...»................................       149
«Ну чого тобi море?...»......................................................         150
«Не олды, денъиз?...».........................................................          151
«Соловей -сирота, не cпiває, бо вiтер...»........................        152
«Янъгъыз бульбуль йырламай, рузгяр...»..........................     153
«Гойднеться спогад в серцi...»...........................................        154
«Юрегимде сенинъ хатыранъ...».......................................       155
«Проведу обережно очима...»............................................        156
«Козьлеримни сузем акъырын...»......................................       157
«Вiд солов'iв здригнулась неба синь...»...........................        158
«Бульбуль отювинден коклер титреди...».........................      159
«Якби ти знала...»...............................................................          160
«Бильсе эдинъ сен...»..........................................................         161
«Вiдiрви листочок...»..........................................................          16-
«Кягъытчыкъны йырт...»....................................................       163
«Не забувай мене, як зможеш...».......................................        164
«Чаренъ олса унутма мени...»............................................        165
«Люблю тебе. Напевне, до останку,-»............................       166
«Севем сени. Сонь нефескедже,-»..................................         167
«Є в цьому свiтi Ти...»........................................................          168
«Бу дюньяда барсынъ Сен...»............................................        169
«Все, що  уло, мене не полишае...»..................................         170
«Бутюн кечкен шейлер мени терк этмей...».....................       171
«Полюби мене знов, полюби...»........................................         172
«Ялварам, сев мени, кенеде...».........................................         173
«Вдаль, де хиляться тополi..»...........................................        174
«Кой четинде къызлар сыранен...»...................................       175
«Я повен радостi i смутку...»..............................................        176
«Толум мен къуванч ве кедерден...»..................................       177
«Живи моя хороша...»........................................................         178
«Яша, меним Дюльберим,яша...».....................................        179
«Яблуками пахне у твоiй кiмнатi..».................................        180
«Насыл гузель къокъуй одамда алма...»...........................      181
Нузэт Умеров «Морозовское своеобразие»......................     182
 
 

 

Город
Симферополь
Год издания
2007
Твёрдый переплёт
190 стр.
Размеры
146 x 207
Иллюстрации
Чёрно-белые
ISBN
966-8415-08-6
Языки публикации
Крымскотатарский Русский Украинский
Этносы
Крымские татары 
comments powered by Disqus