Aenkdeşlik / Consonance Price: 300 р.Veliyev A.

You may buy paper version of this publication.
Обложка
The originality of the verses by Alexander Moroz is in its humanity, simplicity, spiritual fullness, musicality. The main merit of the poet A. Moroz is his ability to tune in to the spiritual wave of the readers, regardless of their level of education, profession, or age.
All this required from Ablyaziz Veliyev a special approach to the original. It was necessary to convey to the Crimean Tatar reader melodiousness, lyricism, originality of a figurative system, rhythmic constructions. The translator did it with full responsibility. The original language, phraseology, architecture of the verse - all this is transferred to the Crimean Tatar text.
It is enough to compare the original poem “White Snow on the Stone Terrace” with the translation “Taş Çarşıda Yat Beyaz Qar”. Even a person who does not any command of Crimean Tatar language can clearly hear the melody of the original, and the familiar one can feel the accuracy of the translation, the Morozov's originality.

Содержание - Мундеридже - Зм1ст
«Белый снег на каменной террасе...»................................       8
«Таш чаршыда ята беяз къар...»........................................      9
ОСЕННЯЯ МЕЛОДИЯ......................................................        10
КУЗЬ НАГЪМЕСИ.............................................................         И
МОЛИТВА..........................................................................           12
ДУА......................................................................................           13
О ПРИРОДЕ.......................................................................          14
ТАБИАТ АКЪКЪЫНДА....................................................        15
ЗИМНИЙ ЭТЮД................................................................         16
КЪЫШ ЛЕВХАСЫ......................................................................17
«Ах, первые тревожные туманы...».................................       18
«Ах, биринджи кедерли туман...»..............................................19
«Этот миг, этот день, этот мартовский вечер...»..............     20
«Бу аньлер ве бу кунь, бу март акъшамы...».........................21
«Я б хотел целовать уголки твоих губ...».........................       22
«Дудагъынънынь четчигинден опмек истедим...»................23
«Что есть любовь - загадка иль заслуга...»......................     24
«Севги недир - тапмаджамы, урьмет...»...........................      25
«Синий вечер...»..................................................................         26
«Ком-кок акъшам...»....................................................................27
«Умираю от светлой печали...»............................................     28
«Кечеяткъан дакъкъа, куньлернинъ...»..................................29
«На родине твоей луга...»...................................................        30
«Юртунъдаки тувгъан яйлялар...».....................................       31
ИЮНЬСКИЕСТИХИ................................................................32
ИЮНЬ ШИИРЛЕРИ...........................................................33
НЕДОСКАЗАННОЕ (К ОСЕНИ).....................................       34
АЙТЫП БИТИРИЛЬМЕГЕН ЛАФЛАР(КУЗЬГЕ).............36
«Моя седеющая осень...»..................................................38
«Меним чалармакъта олгъан кузюм...».................................39
«Ну, что я нового тебе сказать могу...»..............................    40
«Санъа янъы не айта билем...»...........................................       4]
«Ты-женщина моя...».......................................................         42
«Сен-меним назиканем...»..............................................        43
«Бунтуют в небе юные стрижи...».....................................        44
«Кок юзюнде ат ойната эбабиллер...»...............................      45
«Не уезжай»..................................................................         46
«Ялварам къал»............................................................        49
НЕПРАВИЛЬНЫЙ СОНЕТ......................................................52
ЯНЪЛЫШ СОНЕТ......................................................................53
«Отлетай, отлетай, мое позднее лето...»...........................      54
«Учуп кет, учуп кет, меним кеч язым...»...........................       55
ОПТИМИСТИЧЕСКАЯ БАНАЛЬНОСТЬ......................      56
ОПТИМИСТИК ЧИЙНЕЛЬГЕН ЛАФЛАР......................    57
РОМАНС (Банальный)....................................................        58
РОМАНС (Чокъ текрарлангъан фикир)..........................      59
«Не первый вечер замечаю...»...........................................       60
«Эр кунь акъшам козьге чалына...»...................................      63
«Как на лобное место...»....................................................        66
«Сонакъ киби ерге мен...»...............................................           67
В КАНУН НОВОГО ГОДА...............................................        68
ЯНЪЫ ЙЫЛ АРФЕСИНДЕ...............................................      69
«Пускай у времени мы пленники...».................................
«Биз вакъытнынъ къулумыз, барсын...».................................71
«Не возвращайся в старые места...».......................................72
«Эр сокъагьы кечмиш куньлерни...».......................................7:>
ПРОЩАЛЬНАЯ ПЕСНЯ.........................................................74
САГЪЛЫКЪЛАШУВ ЙЫРЫ.................................................75
«Старый дом на окраине...».....................................................76
«Кой четиндеэски эвчик...»......................................................7,
«Такой покой в оставленном жилище...»................................78
«Койде акъырындан танъ ата...».............................................13]
«Меж приснилась мати молодою...».......................................132
«Тюшюмде анамнынъ яшлыгьын корьдим...».......................133
ЗЕЛЕНЕ СВЯТО........................................................................134
ЕШИЛЬ БАЙРАМ.....................................................................135
«Цiлую руки струджнi твої...»..................................................136
«Назик эллеринъни опем, севгилим...»....................................137
«Iшов собi левадою додому...»..................................................138
«Отлакътан кечип, эвге кетердим...».......................................139
ПОЛIСЬКИЙ ЕТЮД..................................................................140
ПОЛЕСЬЕ ЛЕВХАСЫ...............................................................141
«Кет-кете къыштан узакълашамыз...»............................      143
«Ти бачила, Як соняшник цвiте?...»..................................        144
«Корьдинъми сен. Нас гуллей куньайлан?...»..................      145
«Пiвденний край...»............................................................          146
«Эх, дженюп улькеси...».....................................................         147
«- Прощайте! - зронять журавлi..»..................................        148
«-Эльвида! -айтырлар турналар...»................................       149
«Ну чого тобi море?...»......................................................         150
«Не олды, денъиз?...».........................................................          151
«Соловей -сирота, не cпiває, бо вiтер...»........................        152
«Янъгъыз бульбуль йырламай, рузгяр...»..........................     153
«Гойднеться спогад в серцi...»...........................................        154
«Юрегимде сенинъ хатыранъ...».......................................       155
«Проведу обережно очима...»............................................        156
«Козьлеримни сузем акъырын...»......................................       157
«Вiд солов'iв здригнулась неба синь...»...........................        158
«Бульбуль отювинден коклер титреди...».........................      159
«Якби ти знала...»...............................................................          160
«Бильсе эдинъ сен...»..........................................................         161
«Вiдiрви листочок...»..........................................................          16-
«Кягъытчыкъны йырт...»....................................................       163
«Не забувай мене, як зможеш...».......................................        164
«Чаренъ олса унутма мени...»............................................        165
«Люблю тебе. Напевне, до останку,-»............................       166
«Севем сени. Сонь нефескедже,-»..................................         167
«Є в цьому свiтi Ти...»........................................................          168
«Бу дюньяда барсынъ Сен...»............................................        169
«Все, що  уло, мене не полишае...»..................................         170
«Бутюн кечкен шейлер мени терк этмей...».....................       171
«Полюби мене знов, полюби...»........................................         172
«Ялварам, сев мени, кенеде...».........................................         173
«Вдаль, де хиляться тополi..»...........................................        174
«Кой четинде къызлар сыранен...»...................................       175
«Я повен радостi i смутку...»..............................................        176
«Толум мен къуванч ве кедерден...»..................................       177
«Живи моя хороша...»........................................................         178
«Яша, меним Дюльберим,яша...».....................................        179
«Яблуками пахне у твоiй кiмнатi..».................................        180
«Насыл гузель къокъуй одамда алма...»...........................      181
Нузэт Умеров «Морозовское своеобразие»......................     182
 
 

 

City
Simferopol
Year
2007
hardcover
190 pages
Product Dimensions
146 x 207
Illustrations
black and white
ISBN
966-8415-08-6
Languages
Crimean Tatar Russian Ukrainian
Nations
Crimean Tatars 
comments powered by Disqus