Язык караимов Западной Украины (Часть первая. Краткий очерк) Миреев В.А., Абрагамович Н.Д.

Вы можете приобрести электронную копию данной публикации.
Обложка
В данной работе авторы сделали попытку краткого описания состояния языка караимов Западной Украины во всех аспектах, за исключением лексикографического (во II и III частях нашей книге вниманию уважаемого читателя представлены караимско-русско-украинско-английский и русско-караимский словарь). На сегодняшний день базовые труды по данному языку-диалекту уже давно стали библиографической редкостью.
Будучи исконно тюркским в своей лексической и грамматической основе, сохранивший существенное количество древних тюркских элементов, утраченных в иных тюркских языках, а иногда и в языках караимов Крыма и Литвы (эта тему мы планируем осветить в наших последующих работах), он, тем не менее, содержит и множество заимствованных элементов – прежде всего из иврита и весьма близкого к нему арамейского, польского, а также русского, арабского и, в меньшей степени, украинского языков. Особенно мы хотели бы отметить здесь сотни слов, попавших в язык караимов Западной Украины из иврита (древнебиблейского языка), которые были зафиксированы нами в результате компьютерного анализа караимских текстов из источников и не упоминавшихся в основополагающем словаре. Несомненно, что потребуется сопоставительный статистический анализ лексики языков караимов Западной Украины, Литвы и Крыма для того, чтобы определить долю в них заимствований из иврита, однако, по нашему мнению, именно в языке караимов Западной Украины они сохранились наилучшим образом и многократно превышают цифру в 1% в словаре в целом. Как бы то ни было, но термины древнебиблейского происхождения, причём не только религиозного характера, но и описывающих многие абстрактные понятия, полностью фонетически и грамматически освоены тюркским языком караимов Западной Украины.
Будучи самоценен сам по себе, уникальный тюркский караимский язык, представленный тремя языками-диалектами (в частности, языком-диалектом караимов Галичины и Волыни), самим фактом существования и своей внутренней структуры прокидывает мостик между тюркским, еврейским и славянскими мирами и служит делу мира и толерантности в современном разделённом мире.

Введение 1
Краткий очерк языка караимов Западной Украины 3
Фонетика языка караимов Западной Украины и графическое отображение фонем 7
Краткий грамматический справочник 15
Материалы для чтения по языку караимов Западной Украины 82
Заключительное слово к первой части 89
Литература 90

Город
Симферополь-Полевской-Слиппери-Рок
Год издания
2008
мягкая обложка
100 стр.
Размеры
180 x 240
Языки публикации
Караимский Русский
Этносы
Караимы 
comments powered by Disqus