К этимологии ряда топонимов тюркского происхождения (Территория Республики Молдова)

Автор: Дрон И.В. (Кишинев)


Тюркско-восточно-романские (румынские) языковые взаимосвязи восходят к первым векам нашей эры. Сильное влияние на формирование топонимической системы ареала расселения восточных романцев оказали топонимы и народные географические термины, унаследованные от бывших печенежских, куманских (кыпчакских) племен, тюрок золотоордынского времени, "буджакских" ногайцев, турок-османов.

Изучению и исследованию топонимов тюркского происхождения уделялось недостаточное внимание.

Наибольший научный интерес по данной тематике и относительно территорий Республики Молдова и Пруто-Днестровского междуречья в целом представляют статьи и работы Н.А.Баскакова, А.И.Еремия, Н.Д.Раевского, Ю.А.Карпенко, A.T.Бeвзенко, а также ряд статей И.В.Дрона1. К исследованиям иностранных авторов можно отнести работ» Т. Хотнога и И. Иордана2, в которых лишь фрагментарно встречаются данные топонимического характера, связанные с непосредственными тюркско-восточно-романскими (румынскими) контактами языкового, культурного, военного характера.

Предметом статьи является рассмотрение и дифференциация в этнолингвистическом аспекте ряда топонимов, известных в различных районах Республики Молдова и отнесенных ранее, в топонимических исследованиях, к разряду географических названий "неизвестного происхождения". Например, в монографии А.И. Еремия "Названия населенных пунктов" [НЛ,12,126,127] перечислены 156 названий населенных пунктов Республики Молдова, которые отнесены им к разряду топонимов "неизвестного происхождения"; из них нами с достаточной уверенностью этимологизированы 26 названий тюркского происхождения.

Авдарма (село в Комратском районе и название речки длиной 20 км — правый приток р.Лунга, левый приток р. Ялпуг). Авдарма является ногайским топо- и гидронимическим образованием, которое, первоначально, видимо, относилось только к долине, по которой протекает речка и отражало какую-то особенность рельефа долины или какие-то морфометрические характеристики берегов р.Авдар-ма (ср.ног. авдарув / авдар — "опрокидывать; перевертывать"; -ма / -ме образует от глагольных основ имена существительные со значением предметности) .

Алакай (Сынжерейский район; название бывшего населенного пункта, снятого с учета в 1981г.). Алакай относим к названиям, возникшим в период нахождения кыпчаков (куман) на территории междуречья Прута и Днестра. Ср. алакъай — название рода у бывших акногайцев [НЯ, 132]. Исторически известные ногайцы никогда не кочевали и не имели оседлых поселений севернее современных Хынчештского и Леовского районов Молдовы.

Баурчи (в настоящем компонент баурчи сохраняется в названиях трех населенных пунктов юга Молдовы). Предполагаем генонимическое происхождение первоначального топонима, а именно Татар Баурчи — в настоящем село Тэтэрешть Кахулского района. Остальные, возникшие названия Баурчи являются результатом позднейших расселений. Этимоном для образования генонима баурчи у буджакских ногайцевмог послужить древний тюркский и монгольский эпоним Баурчи. В качестве стольников ("баурчи") на пирах древних монголов выступали известные знатоки родословных3.

Дезгинже / Дизгинджи (село в Комратском районе) — название возводим к ногайско-турецкому антропониму Дизгинджи (< тизгин / дизгин "поводья; вожжи; узда" + -жи; тизгинжи / дизгинжи "изготовляющий поводья, вожжи, уздечки; шорник").

Джолтай (село в Чадыр-Лунгском районе) — название восходит к ногайскому генониму жагалтай / жагылтай, известному и в настоящем среди добруджских ногайцев [ND,327].

Етулия (село в Вулкэнештском районе) — название восходит к ногайскому генониму ители / итули [НГ].

Кания (село в Кантемирском районе) — название восходит к ногайскому генониму кьанны / къанлы. В юго-западных огузских языках сонант л после м, н закономерно переходит в н, т.е. ногайский геноним претерпел турецкую фонетическую модификацию (кьанлы къанны, далее в молдавских говорах Кания).

Карбалия (село в Тараклийском районе). Ранее название было отнесено, предположительно, к топонимам ногайского генонимического происхождения [НГ, 47]. Одновременно не исключаем факт ногайского эпонимического происхождения. Ср.араб.-персид. муж. личное имя Карбалаи / Кербалайи4.

Катраннык (село в Фэлештском районе). Название села может восходит к эпониму Катранык. В настоящем в с. Бадику Молдовенеск Кахулского района Молдовы бытует антропоним Катран. Личное или фамильное имя Катранык, несомненно, турецкого происхождения (ср. турец. katran "смола, д¨готь", а также апеллятив katranik, бытующий в говорах балканских турок и болгар 1) "человек, легко поддающийся чужому влиянию"; 2) "негодный, бездарный человек" [РЧ]).

Кызлар (село в Леовском районе). Название восходит к ногайскому генониму кызлар (ср. казлар яли каз ногайлар — родоплеменная группа в прошлом у ногайцев Северного Кавказа). Переход казлар в кызлар, скорее всего, явился результатом контаминации генонима казлар с известным тюркским турецким апеллятивом кызлар "евнух".

Купкуй (село в Леовском районе). Рассматриваемый топоним является ногайским по происхождению, образованный от двух тюркских основ: общетюрк. köp / kop "много" и ног. куйы "колодец" [см. и ДТС, 317, 456, 466]. На юго-западе территории, соответствующей Херсонской области, по свидетельству турецкого путешественника Эвлия Челеби, в прошлом была известна долина под названием Копкую, которое им истолковывалось как "местность, где много колодцев"5.

Кюрт (село в Единецком районе). Название относим к образованиям, возникшим в период обитания куман в Пруто-Днестровье и предполагаем его генонимическое происхождение. Ср. греческая форма мадьярскому племенному названию кюрт, засвидетельствованная в Х в. Константином Багрянородным и которая исследователями относится к генонимам тюркского происхождения6. Тюркское племенное название кюрт могло быть связано с апеллятивом-тотемом kurt "береза" [ДТС| или с огузским апеллятивом-тотемом кюрт "тетерев".

Суклея (село в Слобозийском районе). Название относим к перенесенным ногайцами топонимов из более восточных евроазийских регионов. Ср. Сугаклея — название бывшего населенного пункта в Крыму7.

Талмаз (село в районе Штефан Водэ). Восходит к названиям антропонимического происхождения. Антропоним Талмаз образован в древнее время одним из способов сохранения ребенка от дурного глаза и злых духов (Италмаз / Талмаз < ит "собака" + алмаз / алмас "не возьмет" [ЛИ,195,244; СЛ]).

Тузара (село в Кэлэрашском районе). Возникновение топонима, впервые письменно упоминаемого в 1432 г., возводим к какому-либо эпониму куманского или золотоордынского времени — Тузара. Ср. Ильтузара — имя хивинского хана, правившего в 1804-1806 гг.

Тэнэтарь (село в Кэушенском районе). Название восходит к генониму буджакских ногайцев танатар / танъатар, зафиксированному в прошлом и в родоплеменной структуре каракалпаков и башкир.

Хутулу (село в Кахулском районе). Название, на наш взгляд, восходит к ногайскому антропониму Хутул, возможно, унаследованный ногайцами от монгол, в пору вхождения их предков в состав Золотой Орды.: совр. монгольское муж. имя Хутул; Хутула — имя сына правителя монголов Тумбиная (конец XI — первая половина XII в.) .

Чобалакчия (село в Кантемирском районе). Чобалакчия восходит к ногайскому генониму чобалак-чычебалакчи. В 1604 г. в Казыевом улусе зафиксированы "люди чебалакчейского рода".

Чумай (село в Тараклийском районе). Название восходит к ногайскому личному имени Чумай, известному и в антропонимиконах чувашей, кара-чаево-балкарцев, азербайджанцев и др.

К перечисленной группе топонимов необходимо также отнести и ряд названий, по отношению к которым исследователями не были приняты попытки по их этимологизации.

Казанжик (село в Леовском районе). Название взаимосвязано с ногайским генонимом казанжик. Ср. родоплеменные названия: туркмен — казанджик. [ЛИ,252]; караногайцев — къазан увлы урув [НЯ,137]; крымского генотопонима Казанлы (ороним), восходящего к тюркскому генониму казан [СГТ,152].

Коркмаз (село в районе Штефан Водэ). Название восходит к антропониму турецкого происхождения Коркмаз. Топоним Коркмаз упоминается в записях турецкого .путешественника Эвлия Челеби [5,41 ].

Орак (село в Леовском районе). Название восходит к генониму буджакских ногайцев орак. Ср. и оракулы — геноним, встречающийся у современных добруджских ногайцев [ND,327 ].

Селемет (село в Чимишлийском районе). Топоним восходит к антропониму буджакских ногайцев Селемет/Селемят, бытующий и в антропонимиконе крымских татар [СЛ ].

Хажилар (село в районе Штефан Водэ). Название восходит к генониму буджакских ногайцев хажылар. Ср. название крымских оронимов Хаджилар. возводимые Лезиной И.Н. к генониму хаджылар [СГТ,154], бытующему в прошлом и в родоплеменной структуре туркмен.

Ченак (село в Чимишлийском районе). Топоним известен окружающему молдавскому и гагаузскому населению и под аллонимом Чанак. На наш взгляд топоним восходит к генониму буджакских ногайцев ченак / чанак. Геноним жанак известен был в прошлом в родоплеменной структуре казахов.

Ягорлык (село в Дубэсарском районе). Название села является метонимическим образованием (ср.Ягорлык —левый приток р. Днестр; в бассейне р. Дон протекает другая речка с аналогичным названием — Егорлык). Несомненна взаимосвязь гидронимов Ягорлык — Егорлык с древнетюрк. egri "кривой; изогнутый" (ср. с турец. egrilik / igrilik "кривизна; изгиб; изогнутость").

Рассмотренные нами здесь 26 топонимов, включенные ранее в разряд названий населенных пунктов Республики Молдова "неизвестного" происхождения и неисследованные в этимологическом аспекте позволяет сделать следующие выводы:

1) Количество названий населенных пунктов тюркского происхожденияна территории Республики Молдова возрастает по мере передвижения с севера на юг и наибольшую концентрацию этих названий можно наблюдать в исторической области Буджак.

2) Среди рассмотренных топонимов особую группу составляют названия тюркского (ногайского, за исключением топонимов Алакай, Кюрт) генонимического происхождения: Алакай, Джолтай,

Етулия, Кания, Кызлар, Кюрт, Тэнэтарь, Чоба-лакчия, Казанжик, Орак, Хажилар, Ченак.

3) К топонимам тюркского эпонимического происхождения относим: ногайские (Дезгинже/Дизгинжи, Чумай, Селемет, Хутулу), куманский или золотоордынского времени (Тузара), названия, связанные с влиянием турок на язык и культуру румыноязычного населения Молдовы (Катранык, Коркмаз, Талмаз).

Топонимы Авдарма и Ягорлык являются ногайскими географическими образованиями, восходящими к народным географическим терминам. Суклея перенесен ногайцами из более восточных, по отношению к р. Днестр, евразийских регионов. Не исключено, что к "перенесенным" необходимо отнести и топоним Купкуй.

В свете данных рассмотренных в статье географических названий можно утверждать, что тюрки, в течение ряда столетий, оказали немалое влияние на культуру румыноязычного населения Днестровско-Прутского междуречья и, в том числе, на формирование топонимической системы территории Республики Молдова.

1. Более подробно см.сборник: Еремия А.И.. Лунгу М.С. Молдавская ономастика. 1924-1984. Обзорный очерк исследований. Кишинев, 1984.
2. Hotnog T. Originla denumirii oraului Bender. Revista istorica, Vol.III. 1938, p.241 -242. Iordan I. Toponimia romaneasca. Bucuresti,1963.
3. Викторова Л.Л. Монголы. Происхождение народа и истоки культуры.М.,1980.
4. Гафуров Алим. Имя и история. М., 1987, С.68,156.
5. Челеби Эвлия. Книга путешествия. Выпуск I. М.,1961, С.199-200.
6. Багрянородный Константин. Об управлении империей. М.,1991,С.163..
7. Список населенных мест Российской империи. Таврическая губерния. СПб.,1865.
8. Викторова Л.Л. Указ.соч. С.167.
9. Волкова Н.Г. Этнонимы и племенныеназвания Северного Кавказа.М.,1973,С.81.
10. Койчубаев Е. Краткий толковый словарь топонимов Казахстана. Алма-Ата, 1974,С.249.

Сокращения:

ДТС—Древнетюркский словарь. Л., 1969.
ЛИ — Личные имена в прошлом, настоящем и будущем.М., 1970.
НГ — Дрон И.В. Названия гагаузских сел Молдавской ССР.//СТ, 1982, No4.
НЛ — Еремия А.И. Нуме де локалитэць. Кишинэу, 170. НЯ — Баскаков Н.А. Ногайский язык и его диалекты. М.-Л., 1940.
РЧ — Речник на чуждите думив българския език. София, 1982.
СЛ — Справочник личных имен народов РСФСР. М., 1987.
СГТ — Лезина И.Н. К вопросу о стратификации тюркских генотопонимов Крыма.//Ономастика. Типология. Стратиграфия. М., 1988.
ND — Mamut Enver. Nogaii dobrogeni si dialectul lor. Analele Universitatii Bucuresti. Seria stiinte sociale. Anul XIII,1964.

comments powered by Disqus